1597, Big Pack Books txt, 1-5000
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
biblioteha m~�li wsp�lczesne.jAnne MOIR David JESSELp~e~: m�z~uo prawdziwej r�nic~mi�dz~ m~�cz~zn4 a kobiet4Prze�o�~y�aNina Kancewicz-HoffmaniW;IPa�stwow~ Inst~ytut W jdawnicz~Tytu� orygina�uBRAIN SEX. THE REAL DIFFERENCE BETWEENMEN AND WOMENOk�adk� projektowa�MACIEJ URBANIECPODZI�KOWAN IACopyright @ Anne Moir & David Jessel, 1989The moral right of the author has been asserted@ Copyright for the Polish edition byPa�stwowy Instytut Wydawniczy 1993ISBN 83-06-02321-8Nasza ksi��ka oparta jest na badaniach prowadzonychprzez wielu naukowc�w z ca�ego �wiata. Bez ich zapa�uw d��eniu do poznania prawdy nie mog�aby w og�le; powsta�. To przede wszystkim im winni�my nasz�wdzi�czno�e. Szczeg�lnie pragniemy podzi�kowa� tymuczonym, kt�rzy cierpliwie odpowiadali na nasze pytanialub przysy�ali nam wyniki swoich ostatnich bada�. S� to:, dr Camilla Benbow, dr Anke Ehrhart, dr Helen Fisher,, dr Robert Cioy, dr Roger Gorski, prof. Lauren JuliusHarris, dr Melissa Hines, prof. Doreen Kimura, dr JaneLancaster, dr Jerry Levy, dr Seymour Levine, dr Ca-therine Mateer, dr Bruce McEwen, dr Dianne McGui-I ness, dr Jeanette McGIone, dr Heino Meyer-Bahlburg,i prof. Julian Stanley, dr June Reinisch, dr Richard Re-' stak, dr Alice Rossi, prof. Walter Stumpf, prof. LionelTiger, prof. David Taylor, dr Sandra Witleson i dr GlenWilson. Nie�yj�ca ju� dr Corinne Hutt, pionierka w ba-daniach odmienno�ci mi�dzy p�ciami, najbardziej si� nie-gdy� przyczyni�a do zainteresowania mnie (A. M.) t�kwesti�.Dla tych wszystkich, kt�rzy sami chcieliby si� dalejzaj�� t� problematyk�, ksi��ka zawiera na ko�cu szcze-g�ow� bibliografi�. Obejmuje ona list� pozycji podstawo-wych oraz opracowania cytowane w przypisach.Opisane w ksi��ce przyk�ady to nie tyle indywidualne5przypadki, ile uog�lnienia wynikaj�ce z bardzo licznychbada� szczeg�owych.Umieszczony na ko�cu rozdzia�u trzeciego test na p�e�m�zgu oparty jest na naukowej analizie r�nic mi�dzykobietami a m�czyznami. Testowi poddano statystycznieznacz�c� liczb� os�b i jego wiarygodno�� zosta�a potwier-dzona. Za wype�nienie pierwszej wersji testu i dostarcze-nie nam trafnych komentarzy, kt�re doprowadzi�y dopowstania poprawionej wersji ostatecznej, wdzi�czni jes-te�my �o�nierzom z jednostki Blue Boar w Aldbourne,pracownikom Canadian Broadcasting Corporation oraz' wsp�pracownikom Jenni Turner z Financial PlanningService.i Pragniemy r�wnie� podzi�kowa� Bernardowi Cornwel-i j lowi i Serinie Dilmot za ich celne i pomocne uwagi doty-cz�ce ostatecznej wersji maszynopisu. Zasadniczy wk�addo tej ksi��ki wnios�a osoba, kt�ra pragnie jednak pozo-sta� anonimowa.'i Szczeg�lna wdzi�czno�� nale�y si� Susan Watt, redak-torowi naczelnemu wydawnictwa Michael Joseph, kt�raod samego pocz�tku entuzjastycznie wspiera�a naszeprzedsi�wzi�cie. Nader wnikliwie czyta�a ona ka�d� kolej-n� wersj� maszynopisu i przysy�a�a nam ca�e stosy trafnych uwag, kt�re ogromnie przyczyni�y si� do udoskona-I lenia naszej pracy.Ostatecznie jednak ta ksi��ka to nasze dzie�o i ca�aodpowiedzialno�� za wszystkie zawarte w niej b��dy spo-, czywa wy��cznie na nas.Anne Moir i David JesselPRZEDMOWAOko�o dwudziestu lat temu Anne Moir, pracuj�ca w�w-czas nad swoj� rozpraw� doktorsk�, przys�uchiwa�a si�wyk�adowi doktor - teraz ju� Lady - Mary Warnock,najwy�szego autorytetu w intelektualnych sferach Oksfor-du. Tez� wyk�adu by�o stwierdzenie, �e nie ma ju� dzisiaj�adnego powodu, by kobiety nie osi�ga�y najwy�szej dos-kona�o�ci w matematyce, kt�ra do tej pory - niewa�ne,z jakich przyczyn - stanowi�a teren wy��cznie m�ski.Pod koniec wyk�adu Anne Moir wsta�a i powiedzia�a,�e wszystko, na co natrafia we w�asnej pracy, prowadzido wniosku, �e kobiety s� genetycznie skazane na to, byby� gorszymi matematykami - nawet najlepsze kobietyb�d� zawsze gorsze od najlepszych m�czyzn.Jej wypowied� przyj�ta zosta�a przez kobiece audyto-rium z pogard�, kpinami i nie skrywan� wrogo�ci�. AnneMoir obudzi�a si� w �rodku nocy z rewoltuj�cym pode-jrzeniem, �e jej p�e� ust�puje m�czyznom nie tylkow matematyce, ale w dzia�alno�ci umys�owej w og�le.Wkr�tce udoskonali�a t� tez� w spos�b nast�puj�cy:je�eli mamy dowody na r�nice uzdolnie� mi�dzy m�-czyznami a kobietami, to negowanie ich jest intelektualn�nieuczciwo�ci�. Oczywi�cie, przede wszystkim trzeba by�owystarczaj�co udokumentowa� wst�pn� przes�ank� - �emo�na naukowo i klinicznie udowodni� wyst�powanier�nic mi�dzy m�zgami m�czyzn i kobiet.7I tak rozpocz�o si�, cz�ciowo jako hobby, cz�ciowoz ciekawo�ci, zbieranie danych naukowych z ca�ego �wia-ta.Dziesi�� lat temu Anne Moir by�a producentem w dzia-le aktualno�ci telewizji BBC. David Jessel by� tam repor-terem. Pewnego nudnawego popo�udnia, rozwa�aj�c roz-maite pomys�y, Anne Moir wspomnia�a, �e ciekawie by�o-by zrobi� program o r�nicach mi�dzy m�czyznamia kobietami.David Jessel przyzna�, �e pierwszy raz s�yszy, i� - po-min�wszy anatomi� i funkcje prokreacyjne - jakiekolwiekr�niae istniej�. Przyzna� te�, �e je�li tylko takie r�nicenaprawd� zosta�y odkryte, taka nowo�� z pewno�ci� war-ta by�aby uwagi.Dane na ten temat pojawiaj� si� co jaki� ezas w r�-nych miejscach - wyja�ni�a Anne Moir. Niekt�rzy nauko-wcy wydaj� si� niemal przestraszeni swymi odkryciami.Bagatelizuj� ich wag�, obawiaj�c si� tego, co one ozna-czaj�. Przede wszystkim dlatego, �e z bada� tych zdaje si�wynika�, i� umys�y kobiet i m�czyzn s� r�ne. A tonigdy nie zostanie wszak zaakceptowane. Niekt�rzy no-watorscy autorzy ��cz� ju� ze sob� poszczeg�lne w�tki,przybywaj� jednak wci�� nowe dane, a ca�o�ciowy obrazwy�ania si� stopniowo...Jessel by� zaintrygowany, ale jego typowo dziennikar-skie my�lenie na kr�tki dystans sprawi�o, �e zapomnia�wkr�tce o tej rozmowie.Niemal dziesi�� lat p�niej, w podobnie nudnawe po-po�udnie, rozgl�daj�c si� za pomys�em na program telewi-zyjny przypomnia� scbie o Anne Moir. Przesz�a ona tym-czasem do pracy w telewizji transatlantyckiej. Eksploatu-j�c bezlito�nie telefon BBC ze �wiadomo�ci�, �e to nie onb�dzie p�acil rachunek, David Jessel tropi� Anne Moirz Londynu... do Toronto.., i zn�w do Londynu, gdzieb~ra tera~ redaktorem odpowiedzialnym za sprawy euro-pejskie w Canadian Broadcasting Corporation. Okaza�osi�, �e mieszka wraz z m�em 150 metr�w od londy�-skiego mieszkania Jessela.Spotkali si� na lunchu. Anne Moir nadal interesowa�asi� badaniami nad m�zgiem. W ostatnim czasie nast�pi�gwa�towny rozw�j tej dziedziny. Wyniki s� uderzaj�cei maj� rozstrzygaj�cy charakter. Naukowcy mog� terazdowie�� w spos�b nie budz�cy �adnych w�tpliwo�ci, �emi�dzy m�zgiem m�skim a �e�skim wyst�puj� r�ruce.Wie o tym zaledwie paru naukowc�w i paru specjali-st�w pisuj�cych na te tematy, ale informacje s� dost�pnedla ka�dego, kto tylko zechce i potrafi je zebra�. StrychAnne Moir przepe�niony jest kserokopiami prac, czasaminiepoj�cie wr�cz uczonych, napisanych przez wybitnychludzi.Czy umia�aby� wyt�umaczy� to wszystko laikowi? - za-pyta� David Jessel, kt�rego zainteresowanie biologi�i wiedza z tej dziedziny wyparowa�y w dniu, kiedy kazanomu zrobi� sekcj� zakonserwowanego karalucha.Anne Moir odpowiedzia�a, �e chyba tak. Jako osob�z wykszta�ceniem przyrodniczym niepokoi�o j� jednak to,co z tych odkry� wynika dla wyja�nienia naszych - kobie-cych i m�skich - zachowa�.Zawarli umow�. Anne Moir b�dzie Davidowi Jesselowiwyja�nia�a wyniki bada� naukowych. Nast�pnie razemb�d� dyskutowa�, w jaki spos�b badania te mog� t�uma-czy� rozmaite aspekty zachowa� ludzkich. A potem AnneMoir powr�ci do publikacji naukowych, �eby sprawdzi�,czy ich pomys�y s� uzasadnione.Przez rok, co miesi�c, Anne Moir przekazywa�a Davi-dowi Jesselowi stert� teczek wype�nionych artyku�aminaukowymi oraz w�asn� opini�, kt�re z nich uwa�a zanajwa�niejsze, najbardziej znacz�ce odkrycia. Jessel prze-kazywa� jej potem 30 stron, na kt�rych wyja�nia�, co towszystko w jego rozumieniu znaczy.g 9~f Oboje byli zaintrygowani tym, czego si� w trakcie tejpracy dowiadywali. By�y tam wszystkie sk�adniki dobregoprogramu telewizyjnego. A tymczasem okaza�o si�, �enapisali ksi�...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]