15 Sharpe's Challenge Part 1, Pułkownik Sharpe-seria
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{525}{577}Misja pu�kownika Sharpe'a{1197}{1242}Zwiadowcy si� zbli�aj�. Otworzy� bram�.{1775}{1820}Dobra ch�opaki, rozej�� si�.{1875}{1927}-Davi, za�atw jakie� �arcie.|- tak.{1930}{1967}Richard sahib.{1990}{2052}Musze panu powiedzie�, �e nie mamy �adnego �arcia{2055}{2112}My nie, ale oni maj�.{2150}{2195}To by�aby kradzie�, sahibie.{2197}{2290} Jak mam by� porz�dnym angielskim �o�nierzem, | je�li ka�e mi pan zn�w kra��?{2292}{2367} To nie jest kradzie�, je�eli jeste� g�odny, Davi.| Pierwsza rzecz, jakiej uczy si� �o�nierz{2370}{2427}A teraz, do roboty{2430}{2500}Davi, uwa�aj na jedenaste przykazanie.{2502}{2530}Tak jest, sahibie{2532}{2560}Ty tam!{2562}{2607}Tak, tak, kolego.{2610}{2672} Nie wiem, jak si� robi takie rzeczy |w kr�lewskiej armii{2675}{2780} ale tu w Kompanii Wschodnio-Indyjskiej,| zwyczajem jest sk�ada� raport oficerowi dy�urnemu.{2782}{2845}Sier�ant Sharpe, sir. Kr�lewska trzydziesta trzecia, sir.{2860}{2942}Raport z Srirangapattam.| Rozkazy od majora Crosby, sir.{3015}{3110}Jeste�cie tu po te naboje, kt�re znale�lismy.{3112}{3195}Tak jest, sir. 80 tysi�cy sir.| Dla uzbrojenia Srirangapattam.{3197}{3247}Srirangapattam jest{3250}{3287}sze�� dni marszu.{3290}{3375} Jak do cholery zamierzacie |przetransportowa� 80 tysi�cy naboi{3377}{3420}- Na waszych plecach??|- Wo�ami, sir.{3445}{3477}Zaprz�gi wo��w, sir{3510}{3590}Kt�re zamierzacie wynaj�� za co? Obietnice?{3592}{3642}Za pieni�dze, sir.{3645}{3677}Oh.{3680}{3730}Ty te� m�wisz w tym j�zyku{3732}{3792}Sier�ant, bankier, I t�umacz{3795}{3830}Przyprowadzi�em t�umacza, sir.{3832}{3900}Czyzby?{3935}{3997}Kr�lewski �o�nierz w ka�dym calu.{4025}{4137} Niech pan idzie i znajdzie te cholerne wozy, sier�ancie Sharpe.| Prosz� mi powiedzie�, kiesy b�dziecie gotowi do za�adunku.{4140}{4185}Dzi�kuj�, sir.{4315}{4362}Podaj mi mi�so.{4397}{4450}Sier�ancie Sharpe!{4452}{4507}Rusza� ty�ki, panowie.{4655}{4732}My�la�em, �e szuka pan woz�w, sier�ancie.{4735}{4775}Najpierw �arcie, sir.{4795}{4837}C�, pa�skie jedzenie, mam nadziej�.{4840}{4910}Chasalgaon jest posterunkiem Kompanii Wschodnioindyjskiej{4912}{4967} Nie utrzymujemy tu zapas�w, | �eby �ywi� kr�lewskich �o�nierzy.{4970}{5037} O tak, sir. Nasze jedzenie.|Sz�o z nami ca�� drog�, sir.{5040}{5092}Zbli�a si� oddzia� �o�nierzy, sahibie{5305}{5352}A to kto, do cholery?{5355}{5392}Nie jestem pewien, sir.{5422}{5495}By� mo�e Sullivan. Mo�e za�o�y� nowy oddzia�{5497}{5557}Nigdy nie spotka�em Sullivana, sir.{5605}{5672}Zwo�aj stra�e.{5697}{5765}Lepiej dobrze przywita� �ajz�, jak przyjedzie.{5767}{5820}Powiedz mu, �e mo�e do mnie do��czy� na obiedzie.{5840}{5907}- Pan te�. Jak mniemam.|- Tak jest, sir. Dzi�kuj�, sir.{6025}{6062}Witamy w Chasalgaon, sir.{6065}{6162} Major Crosby przesy�a uszanowanie |i zaprasza na obiad, sir.{6215}{6287}Oddzia�, baczno��.{6337}{6377}Prezentuj bro�.{6627}{6685} Czy ta polewka ju� gotowa? |- Za chwiluni�.{6687}{6735}Cholerny wielb��d zrobi�by to szybciej.{6770}{6807}Id� si� odla�.{6927}{6987}Naprz�d patrz!{7050}{7117}Prezentuj bro�!{7185}{7237}Napoi� pa�skiego konia?{7240}{7300}Wszystko we w�a�ciwym czasie, kapitanie. Wszystko we w�a�ciwym czasie.{7302}{7360}Na�o�y� bagnety.{7510}{7597}Chcia�bym odda� honory porz�dnym Anglikom.| Pan jest Anglikiem, prawda?{7600}{7667}-Tak, sir. Z Norfolk, sir.|- Dobrze{7692}{7787} Za du�o dzisiaj cholernych Szkot�w w kompanii.| Zauwa�y� pan?{7790}{7870} Za du�o Szkot�w i Irlandczyk�w.|G�adk� maj� wymow�{7875}{7932}Wi�c oni nie s� Anglikami, prawda?{7957}{7995}Ani troch�.{8010}{8052}Cel!{8090}{8117}O m�j bo�e.{8120}{8145}Dalej, ch�opaki!{8147}{8180}Ognia!{8305}{8350}Jezu Chryste przenaj�wi�tszy.{8662}{8700}Tam! Tam!{8702}{8785} Co si� sta�o, kapitanie? |Zapomnia� pan j�zyka?{9025}{9070}Kr�lewscy do mnie.{9072}{9100}W lewo!{9150}{9187}W lewo,capitanie...{9480}{9517}kim ty u diab�a jeste�?{9520}{9555}Major William Dodd...{9577}{9612}do us�ug.{9667}{9697}Subedar!{9747}{9797} Dw�ch dobrych ludzi do pilnowania wyp�aty, | je�li pan pozwoli.{10145}{10212}Majorze Dodd, sir. Wszystko za�adowane, sir.{10225}{10280}- A wr�g? |- Wszyscy zabici, sir.{10387}{10442}Niezupe�nie wszyscy.{12510}{12570}Chasalagaon upad�o, wasza wysoko��{12590}{12627}Nikogo nie zostawili�my przy �yciu.{13290}{13387}- Pu�kownik Richard Sharpe, z by�ego South Essex?|-Mmm-hmm.{13400}{13482}Sir Samuel Rawlinson,|Przewodnicz�cy Rady{13510}{13590} Powiedziano mi, �e ma pan talent do |nabijania guz�w, Sharpe.{13602}{13645}Uratowanie tego, kt�rego odwiedzam,{13647}{13755}I pewien znajomy irlandzki sier�ant,| mi w tym pomogli.{13757}{13857} A teraz czy zabierze mnie pan do Wellingtona |czy sam mam wyci�gn�� drania stamt�d?{13907}{13940}Cudownie.{13955}{14012}Cudownie. T�dy.{14320}{14360}Co za nonsensy s�ysz�?{14362}{14445}Zamieni�e� szabl� na p�ug | i zosta�e� farmerem we Francji?{14447}{14507}Tak. To rzeczywi�cie prawda{14510}{14545}Pasowa�o Ci to �ycie?{14547}{14645}C�, �aden �achnyta nie chcia� mnie zabi� przez ca�y bo�y dzie� | - tak, pasowa�o mi to.{14685}{14812}Domy�lam si�, �e ostatnia ostra krytyka |ze strony zmar�ego Corn Bill musia�a by� wysoce niedogodna.{14815}{14922}A ja si� domy�lam, �e nie pos�a� pan po mnie,| taki kawa� drogi, �eby dyskutowa� o cenach zbo�a.{14982}{15047}Jest w Indiach m�ody, zab��kany tygrys, Sharpe.{15050}{15148}Maratha z buntowniczym sercem | i ��dz� angielskiej krwi{15150}{15232} Wydawa�o mi si�, �e poradzili�my sobie z zagro�eniem ze strony Maratha w 1803{15235}{15305}I mieli�my wszystko. �Rz�d� i dziel�.{15307}{15382}Niezbyt wyszukana polityka,|ale sie sprawdza�a{15385}{15492} Podczas gdy ksi���ta Maratha sprzeczaj� si� walcz� |mi�dzy sob�, Kompania prosperuje.{15502}{15567} Jednak�e, gdy si� zjednocz�,|pod byle jakim przyw�dc�....{15570}{15605}Kim?{15607}{15677}Khande Rao � rad�a Ferraghur.{15680}{15742}Nie nazwa�bym go byle jakim.{15745}{15847} Odk�d doszed� do w�adzy atakuje nasze pozycje|a liczba posterunk�w wzros�a dziesi�ciokrotnie{15860}{15937} A z ka�dym sukcesem |przy��cza si� do niego wi�cej bandyt�w Pindari.{15947}{16022} Jakim cudem temu cz�owiekowi uda�o si� to, |co innym przynosi�o tylko pora�ki?{16025}{16087} Chocia� Khande Rao |wst�pi� na tron po ojcu zesz�ego lata{16090}{16140}jeszcze nie ma ca�kowitej przewagi.{16142}{16242} Wygl�da na to, �e ulubiona konkubina rad�y |rz�dzi jako regentka.{16260}{16307}-Kobieta?|- Dok�adnie.{16322}{16422}Aczkolwiek dzia�a za namow� i w porozumieniu |renegatem i oficerem z Kompanii Wschodnioindyjskiej{16432}{16505} Nasz wywiad w Agra | zrekrutowa� handlarza ko�mi{16507}{16597} dostarczaj�cym konie do kompanii |�eby odkry� to�samo�� buntownika.{16620}{16705} Jednak nie widziano go ani nie s�yszano o nim |przez p� roku.{16715}{16792} Potrzebujemy kogo�, kto zna kraj, |�eby wybada�, co si� z nim sta�o{16795}{16877}A je�li w najgorszym przypadku zgin��,| aby kontynuowa� jego misj�{16897}{16937}Chce pan, �ebym wr�ci� do Indii?{16940}{17030} To powstanie musi zosta� powstrzymane, Sharpe,|bez wzgl�du na wszystko.{17060}{17125} Jednemu cz�owiekowi mo�e si� uda� to, |czego nie mo�e dokona� ca�a armia.{17130}{17245}Wasza mi�o��, moja �o�nierka si� sko�czy�a |na zboczu g�ry �w. Jana{17275}{17345}Jestem wdzi�czny za pa�sk� pochlebn� opini� o mnie,{17365}{17422} ale m�j fart ju� si� sko�czy�.{17425}{17507}Do cholery, Shape!Lis jest w norze.| Nikt inny si� lepiej nie nadaje ni� ty{17510}{17582} Indie s� beczk� prochu |czekaj�c� na najmniejsz� nawet iskr�.{17585}{17632} Je�li przewr�t Khande Rao si� powiedzie,{17635}{17702} nasze dni jako dominuj�cej w�adzy |w tym kraju s� policzone.{17705}{17747}Tak mo�e si� sta�, milordzie.{17750}{17847} Ale to co dzieje si� w Indiach jest spraw� ludzi | o wielkim znaczeniu i wp�ywach ...{17875}{17912}a nie farmera.{17942}{18005}Przykro mi, �e z ca�ym szacunkiem musz� odm�wi�.{18045}{18085}To twoje ostatnie s�owo?{18282}{18365}Przykro mi, �e nie mog� pana przekona�| do zmiany zdania, pu�kowniku.{18367}{18447} Pani Harper, prosz� wybaczy�, |�e kaza�em pani czeka�.{18450}{18507}-Ramona.|-Richard, dzi�ki Bogu.{18510}{18552}Pa�ska znajoma, Sharpe?{18555}{18595}Dobra przyjaci�ka.{18597}{18675}M�� pani Harper |jest irlandzkim sier�antem, o kt�rym wspomina�em.{18680}{18755}Co ty tu robisz? | Patric jest z tob�?{18757}{18795} Sharpe,{18797}{18870}M�� pani Harper jest r�wnie� tym zaginionym agentem.{18872}{18920}Jeste� jedyn� nadziej� dla Patricka.{18935}{19000}Znajdziesz go, prawda Richard?{20737}{20805}Zapewniam pani�, �e ruszymy ponownie w drog� |ju� wkr�tce, madame.{21155}{21215}Cholernie kiepskie miejsce na popo�udniowa herbatk�, kapitanie{21242}{21287}Kraj rozb�jnik�w.{21290}{21395}I ani jednego posterunku wzd�u� drogi.| Niekt�rzy nazwaliby to brakiem rozwagi{21397}{21450}A kim pan jest, sir,| aby dawa� rozkazy oficerowi, sir.{21452}{21490}Prosz�, sir, niech pan wyjawi swoj� spraw�.{21492}{21552} Nazywam si� Richard Sharpe.{21555}{21607}a spraw� mam z genera�em Burroughs'em{21635}{21725} Zostaje pan wys�any by do��czy� do jego armii | na p�nocnej r�wninie, prawda?{21727}{21785}Ma pan jakiekolwiek poj�cie o Indiach, panie Sharpe?{21787}{21820}Poj�cie?{21835}{21865} Tak, jakie� mam.{21887}{21957}By�em w Srirangapattam i Assaye.{21960}{22032} Zatem powinien pan wiedzie�, panie Sharpe,| �e to przyjazne tereny.{22037}{22120}Jakiekolwiek zagro�enie ze strony pindari Khande Rao |le�y 30 mil�{22200}{22280}- Ma pan na my�li bitw� pod Assaye?|- Dok�adnie.{22282}{22337}Tam nie by�o �adnych strzelc�w wtedy.{22340}{22410} Nosi pan zielony mundur Dziewi��dziesi�tej Pi�tej, prawda?{22412}{22457}W rzeczy samej, madame.{22460}{22537}I ma pani racj�.| Tam nie by�o strzelc�w.{22560}{22640}Wtedy by�em szeregowym �o�nierzem w Trzydziestej Trzeciej{22...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]