15 Sharpe's Challenge Part 2, Pułkownik Sharpe-seria
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{12}{37}Ognia!{102}{137}Chce pan, �ebym wr�ci� do Indii?{142}{219}Szukam przyjaciela, cz�owieka nazwiskiem Harper.{289}{337}Ocalenie Celii Burroughs| nie jest celem misji, Pat.{339}{389}Idziemy do Ferraghur, �eby powstrzyma� rebeli�.{442}{472}Id� i zgi�.{474}{554}Po tym, jak zrosisz r�wnin� | angielsk� krwi�?{557}{624}- Jeste�cie dezerterami?|-- Nie, ochotnikami.{627}{697}Co do cholery dwaj Anglicy robi� |na moim placu defilad?{699}{749}- Umiem zabija� i w og�le.|- To zabij jego.{752}{819}- Chwila!.|-S�u�y�em z tym cz�owiekiem 6 lat, sir.{822}{909}Zdrowa� Mario, �aski� pe�na, pan z tob�| b�ogos�awiona� ty mi�dzy niewiastami{947}{1019} �wi�ta Mario, Matko Bo�a, m�dl si� za nami grzesznymi,| teraz i w godzin�...{1022}{1059}Prosz� wykona�, sier�ancie{1297}{1329}Da�em wam rozkaz.{1397}{1454}M�dl si� za nami grzesznymi,|teraz i w godzin� �mierci naszej.Amen.{1764}{1862}Z�y proch.| Zapami�tam to{1864}{1897}Lepiej, �e tak by�o{1959}{2037}Niech ten test lojalno�ci s�u�y jako przypomnienie,| �e przyrzek�e�{2039}{2094}�y� i umiera� dla jego wysoko�ci.{2172}{2242}- Kontynuowa� �wiczenia .|- Tak jest, sir.{2417}{2472}Nie�le, Angliku, nie�le.{2650}{2713}Ten Dodd ma specyficzne poczucie humoru,| specyficzne ...{3175}{3205}Nie jesz, Pat?{3228}{3275}To do ciebie niepodobne.{3320}{3385}Wiedzia�e�, �e proch nie wypali, prawda?{3390}{3420}Oczywi�cie, �e tak.{3435}{3485}Proch, kt�ry da� mi Dodd by� �le zmieszany.{3498}{3560}Nie by�o wystarczaj�co du�o saletry.{3605}{3660}Jak w imi� bo�e |mog�e� wiedzie� co� takiego.{3668}{3725}Trzy lata w armii w Srirangapattam.{3735}{3810}Cz�owiek poznaj proch po zapachu,| po smaku.{3870}{3970}No tak, ale to bez r�nicy.| Mog�e�, no wiesz?.{3985}{4065}My�la�e�, �e Dodd pozwoli nam| na trzymanie w r�ku za�adowanej broni, gdyby nam nie ufa�?{4070}{4115}Gdy jego wysoko�� jest w zasi�gu 10 st�p.{4133}{4200}No tak, ale mog�e� |da� mi o tym zna�.{4203}{4263}Ju� zaczyna�em robi� list� wym�wek dla �wi�tego Piotra.{4265}{4310}Musia�o wygl�da� realistycznie. Wybacz, Pat.{4343}{4393}Ale jeste�my w oddziale, prawda?{4430}{4458}Tak, tak.{4473}{4555}Jeste�my w oddziale, faktycznie.| Z p�tl� na szyi.{5098}{5165}Marsz!{5168}{5230}I z �yciem, �ajdaki!{5233}{5348}Nie idziemy do cioci na herbatk�.{5353}{5395}Tylko na wojn�.{5508}{5543}Starzy druhowie.{5623}{5678}Wspaniali, prawda?{5698}{5735}�al mi ich.{5773}{5820}Zostan� zmieceni na proch.{5858}{5930}Nie powinno si� ocenia� oblegaj�cej armii |siedz�c w twierdzy, sir.{5955}{6000}I o pogod� trzeba si� pomartwi�.{6023}{6090}A deszcz by� mo�e wygna ich do Agra{6093}{6173}Ale wr�c� z pewno�ci�|w wi�kszej liczbie ni� za pierwszym razem.{6408}{6505}To nie "kiedy" zaatakuj�| powinno nas martwi�., panowie.{6558}{6590}Tylko "gdzie"{6998}{7025}Wasza wysoko��,{7208}{7250}Nigdy nie my�la�em, �e b�dzie ich a� tylu.{7278}{7320}Niech si� wasza wysoko�� nie k�opocze{7328}{7408}B�dzie ich zdecydowanie mniej,|Obiecuj�{7610}{7685}A, McRae, sko�czyli�cie spacerki?{7688}{7753}Major Stokes zako�czy� |wst�pne przygotowania, sir.{7758}{7780}Stokes?{7793}{7890}Z �alem musz� zameldowa�, �e |nie mog� ustawi� ataku artylerii.{7898}{7955}przeciwko po�udniowym I p�nocnym sza�com.{7963}{8023}Zatem, mo�liwe b�dzie uderzenie |przeciwko tym na wschodzie.{8045}{8150}A ile wed�ug pana zajmie | zaj�cie dogodnej pozycji?{8173}{8238}-Kilka tygodni, sir.|-Kilka tygodni?{8248}{8320}Kt�rych ze zbli�aj�cymi si� monsunami| niemal nad nasz� g�ow�,{8323}{8363}nie mamy.{8368}{8393}Nie, sir.{8415}{8505}C�, szcz�liwie, kiedy wy maszerowali�cie sobie |w t� i z powrotem.{8508}{8568}Ja si� czego� dowiedzia�em.{8625}{8688}Ten cz�owiek m�wi, �e jego synowie zostali porwani.{8690}{8760}przez oddzia�y Khande Rao kilka miesi�cy temu,{8763}{8850}�eby pomagali w budowie wewn�trznego muru wewn�trz fortecy.{8860}{8910}-Wewn�trznego muru?|-Dok�adnie.{8913}{8980}Pan Harper nie wspomina�|o takowym ulepszeniu w swoim raporcie.{8983}{9063}tak, mo�e pan pok�ada� w nim | wielkie zaufanie, McRae.{9065}{9130}Ale wed�ug mnie Irlandczycy |zawsze okazuj� si� by�.{9133}{9213}ca�kowicie niegodn� zaufania nacj�.{9233}{9325}Na szcz�cie, pomimo niedo��stwa pa�skiego wywiadu.{9328}{9433}odkry�em|s�aby punkt w planach Khande Rao.{9453}{9550}Budowa tego wewn�trznego muru za zachodzie|jeszcze nie jest uko�czona.{9570}{9665}W tym miejscu mamy|jedynie mur zewn�trzny do sforsowania.{9668}{9740}Na zachodzie. Jest pan pewien, sir?{9743}{9848}-Czy nie tak w�a�nie powiedzia�em? |-Wydaje si� nieco zbyt dogodne, sir.{9863}{9905}-Dogodne?|-Jak u Laokoona, sir.{9908}{9998}Do�wiadczenie mnie nauczy�o by� ostro�nym co do Grek�w|nawet je�li przynosz� prezenty.{10003}{10025}Co?{10048}{10115}Khande Rao nie jest taki, |�eby nie korzysta� z zalet podst�pu.{10118}{10168}-Nonsens.|-By� mo�e, sir.{10170}{10250}Ale czu�bym si� uspokojony,|gdyby�my otrzymali potwierdzenie od pu�kownika Sharpe'a.{10253}{10285}Niech go diabli wezm�!{10288}{10365}M�wi�em panu, �e ten cz�owiek to cholerny �owca przyg�d, |na kt�rym nie mo�na polega�.{10378}{10435} Na zachodzie, Stokes, tam jest w�a�ciwe miejsce..{10438}{10500} Widzi pan w jakim kiepskim stanie jest mur?{10503}{10555} Tam si� przebijemy.{10598}{10695} I to w pe�nej sile.|na boga zalej� ich swoj� armi�.{10723}{10818} To b�dzie przedstawienie, aby wreszcie |usadzi� Richarda Sharpe'a tam gdzie jego miejsce.{12003}{12065}Szukam pu�kownika. Pu�kownika Gudin'a{12820}{12870}Kim jeste�? Czego chcesz?{12888}{12975}Ja.. szukam pu�kownika Gudin'a, sir. |Jest moim oficerem.{12990}{13063}Mo�e mi pan powiedzie� gdzie jestem, sir?| Chyba si� zgubi�em.{13090}{13188}Tu jest zachodnia stra�nica.|I nie powiniene� tu by�.{13203}{13273}jak widzisz nie ma tu pu�kownika.{13285}{13315} Wynocha!| -Tak, sir.{13318}{13375}- Wynocha! |-Dzi�kuj� panu bardzo, sir .{13463}{13503}Mina? Gdzie?{13548}{13580}Przy zachodnim sza�cu{13620}{13718}Pod stra�nic� jest tunel.| Prowadzi prosto do wewn�trznego muru.{13728}{13775}I jest przepe�niony prochem{13778}{13813}Bo�e zachowaj Irlandi�{13838}{13908}Ju� ich widz�, jak maszeruj� z powiewaj�cymi flagami.{13920}{13973}Z g�ry skazani na pora�k� forsuj�cy mury.{13975}{14020}Tak, ale nie na mury natrafi�.{14023}{14100}tylko cholernie ciasny korytarz |I �adnej drogi ucieczki.{14103}{14130}Jezu!{14148}{14200}Zostan� uwi�zieni pomi�dzy |wewn�trznymi a zewn�trznymi murami.{14203}{14228}No.{14243}{14315}A ca�y ten czas Dodd b�dzie siedzia� i czeka� ,{14318}{14390}got�w wystrzeli� ca�� cholern� armi� |prosto do piek�a.{15443}{15513}Sier�ancie, umie pan w�ada� szabl�?{15530}{15570}Tak, sir. Czasami, jak musz�...{15573}{15680}Dobrze. Prosz� mi wy�wiadczy� przys�ug�. Ju� do�� dawno |nie skrzy�owa�em szabli z Anglikiem.{15683}{15750}Prosz� wybaczy�, sir| ale jestem �wiczony jako strzelec.{15753}{15795}I �aden ze mnie przeciwnik dla waszej mo�ci .{15803}{15850}Ja to oceni�. Wybierz bro�.{15853}{15900}Wola�bym nie ,sir. Je�li to panu nie pzeszkadza.{15920}{15955}Wybierz bro�.{16203}{16260}Zatem co pana sprowadza w s�u�b� jego kr�lewskiej mo�ci?{16300}{16338}To, co m�wi�em.{16423}{16495}Nie spodziewa� si� pan?| -Nie, sir.{16525}{16563}C�, niech to te� b�dzie lekcja dla pana.{16573}{16655}Wr�g nie anonsuje swoich zamiar�w |ataku tak samo jak ja.{16795}{16858}tak lepiej, Sharpe. Znacznie lepiej.| -Szybko si� ucz�, sir.{16860}{16885}Na to wygl�da.{17035}{17105}A pana, sir? Je�li mog� zapyta�.{17120}{17160}Co pana sprowadzi�o do jego.{17163}{17280}By�em porucznikiem w Kompanii Wschodnioindyjskiej |przez sze�� lat. Sze�� cholernych lat.{17323}{17393}Widzi pan, w Kompanii niewa�ne jest |jak dobrym �o�nierzem kto� jest{17395}{17428}je�li nie ma pieni�dzy.{17435}{17470}Musi czeka� na swoj� kolej.{17825}{17915}Patrzy�em, jak m�odzi zamo�ni idioci |kupuj� sobie stopnie major�w{17923}{18010}podczas gdy ja musia�em si� k�ania� |I czy�ci� buty bezu�ytecznym �obuzom.{18015}{18068}'Tak jest, sir. Nie, sir .{18070}{18133}''Trzy cholerne torby gotowe,sir.''{18315}{18385}- My�la�em, �e to tylko �wiczenia.| -Powstrzymujesz si�{18398}{18475}Czy tak zamierzasz walczy� z czerwonymi kurtkami |kiedy dojdzie do starcia?{18478}{18530}Wypr�buj mnie, wypr�buj cz�owieku{18618}{18673}Wydaje mi si�, �e powinien pan do��czy� do kr�lewskiej armii,{19123}{19198}Wstawaj!| -Pokona� mnie pan, sir.{19293}{19320}Chod�.{19363}{19398}Od�wie�my si�.{19433}{19505} Przy�l� chirurga, �eby obejrza� twoje rany.| -Nie, sir{19530}{19610}Pozwoli�e� mi �atwo wygra�, wiem, �e tak.| I wiem tez dlaczego{19615}{19695}W brytyjskiej armii |nie daje si� przegra� wy�szemu stopniem{19723}{19773}Ale teraz nie jeste�my w brytyjskiej{19818}{19885}Masz odwag�, mo�liwo�ci{19903}{19975}I urodzi�e� si�, �eby �y� marnie |i umrze� jak szeregowiec{19980}{20025}Jeszcze jedno nazwisko na li�cie graba�a{20033}{20090}Los �o�nierza, sir.| -Nie w mojej armii{20120}{20198}Poka�� tym angielskim draniom |do czego zdolny jest cz�owiek.{20208}{20258}Przecie� sam pan jest Anglikiem, prawda?{20285}{20345}Kiedy�. By� mo�e.{20383}{20453}Teraz, gdy widz� czerwony mundur,| od razu chce zabija�.{20455}{20500}Czy to w�a�nie sta�o si� pod Chasalgaon?{20588}{20620}Czemu do licha pan o to pyta?{20678}{20720}Kr��� r�ne opowie�ci, sir.{20740}{20780}Plotki. Ja tylko zastanawiam si� co si� wtedy.{20783}{20840}Dorobi�em si� reputacji.{20880}{20928}Po�o�y�em Chasalgaon pod n�.{20950}{21020}�o�nierzy i cywil�w jednakowo{21023}{21100}Ka�dego m�czyzn�, kobiet� i dziecko. �adnych je�c�w .{21150}{21240}Widzi pan, sier�ancie. Kiedy ludzie ze mn� walcz�,| chc�, �eby si� mnie bali.{21273}{21330}W ten spos�b po�owa bitwy jest wygrana |zanim si� ona zacznie.{21468}{21553}# Rock of Ages{21565}{21625}# Cleft for me{21638}{21750}# Let me hide myself in Thee{21795}{21890}# ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]